~ Soul Asian Fansub ~ presenta
[What's Wrong With Secretary Kim?]
La risposta per la tua confessione di prima,
mi dispiace potertela dare solo adesso.
Tu...
mi piaci, Vice Presidente.
Vieni con me.
Non voglio morire da sola.
Vieni con me.
- Episodio 9 -
Aspetta.
Perché adesso non chiariamo?
Cosa?
Noi... non ci stiamo più corteggiando e stiamo insieme,
giusto?
- La risposta è giusta. - "La risposta è..."
Qualcuno penserebbe che stai presentando un quiz televisivo!
Perché sei così formale?
Ma è così!
Aspettami!
Mia cara!!
Aspettami, cara!
Mia cara, aspettami!
Buon rientro a casa, Vice Presidente.
Perché mi guardi così?
Non voglio separarmi da te.
Segretaria Kim.
Come ho già detto, sono intelligente,
affascinante, sfacciatamente ricco e competente.
Quindi...
sposami.
Il più presto possibile.
Ma... stiamo insieme da neanche un'ora.
Non pensi di correre un po' troppo con questa proposta?
Chi sarebbe che sta correndo?
Cosa?
Niente...
Vai a casa.
Sì, allora ci vediamo domani.
Eccomi qua...
Viaaaa!
È divertente!
Oppa! Adesso è il tuo turno!
Ti farò un favore e ti spingerò da dietro.
Grazie.
Ma, voglio dirti una cosa Oppa.
Io ti voglio sposare.
Spo... sposarmi?
Sì, tu sembri un principe.
Promettimelo.
Più in là... verrò di nuovo a trovarti!
Non resisto!
Ma... perché sei tornato indietro?
Nel caso sentissimo nostalgia.
In particolare tu, Segretaria Kim.
Sono tornato nel caso in cui stessi già sentendo la mia mancanza.
Lo sai...
che non sono uno che concede seconde occasioni, vero?
Ma se si tratta di te, sono disposto a concedere seconde e terze possibilità.
La possibilità di vedermi.
Allora?
Non ti senti onorata per essere diventata tanto speciale per me?
Sì, è un onore.
Sogni d'oro, Segretaria Kim.
Lo sai cosa voglio dire con questo, vero?
Certo. Sognerò te, Vice Presidente.
Fatti abbracciare un'altra volta.
Penso che anch'io...
stanotte farò sogni d'oro.
Domani hai una riunione con il Consiglio d'Amministrazione.
Sarà meglio che torni a casa a fare una bella dormita.
Oggi i tuoi assilli sono sopportabili.
Allora torna subito dentro.
Vai prima tu.
Ehi, labbra! Smettetela di sollevarvi!
Immagino di non potervi fermare.
Promettimelo!
Più in là... verrò di nuovo a trovarti!
Davvero?
Verrai di nuovo da me?
Sì.
Oppa, non mi scorderò mai il tuo nome.
Lee Sung Yun Oppa.
Sì...
Era sicuramente Sung Yun Oppa.
Non si sente bene?
Questo comportamento non è da lui.
- Cosa? - Parlo di Young Joon.
Prima alla riunione era assonnato
e adesso dorme.
Di nuovo?
Anche stamattina si è addormentato
e per poco non ha fatto tardi alla riunione.
L'impavido Lee Young Joon non abbassa mai la guardia.
Cosa gli prende?
Lo dico anch'io.
A proposito...
Vuoi vedere una cosa che fa ridere?
Una cosa che fa ridere?
Vice Presidente...
Che c'è?
Ti piace di più mamma o papà?
Incredibile che persino nel sonno risponda alle persone.
Forse non stacca mai la spina?
Lo credo anch'io. L'ho appena scoperto.
È la prima volta che lo vedo così rilassato.
Forse...
è successo qualcosa di così eclatante, da aver influenzato il suo stato mentale?
Segretaria Seol? Sì, arrivo...
Puoi preparare i documenti per...
Ha attaccato. Ci vediamo, Segretaria Kim.
Vice Presidente!
La volta scorsa aveva i nervi tesi,
ma adesso sembra rilassato.
Lasci una persona che dorme e te ne vai così?
Vice Presidente, è se qualcuno ci vedesse?
Nessuno oserebbe entrare qui.
Non ti preoccupare.
Non sono preoccupata.
Allora?
Dovresti essere preparata,
dato che hai risvegliato i miei desideri.
Risvegliati... cosa?
De...sideri.
"Desideri"? Come puoi usare una parola così imbarazzante
come se fosse una cosa normale?
Preparati...
perché non ho più intenzione di trattenermi.
Ma... non ti senti bene?
Te lo chiedo perché non ti ho mai visto dormire così, prima.
Ieri, mi sono tolto un grosso peso dalle spalle.
E penso che non avrò più incubi.
Cosa?
Chiama il dottor Choi
e digli che non dovrà più prescrivermi sonniferi.
Adesso stai davvero bene?
Non sono più
malato.
Non lo è più...
Perché mi guardi così?
Voglio chiederti una cosa.
L'Oppa che cercavo...
è davvero lo Scrittore?
Perché mi chiedi una cosa che già sai?
Può sembrare strano...
ma continuo a pensare che sia tu il ragazzo dei miei ricordi.
Ti sei comportato finora
come qualcuno che ha subìto un trauma.
Hai pure delle cicatrici sulle caviglie...
Sarebbe fantastico se il ragazzo che ti piace fosse anche l'Oppa che cercavi,
ma io non sono lui.
I miei incubi e le mie cicatrici
non hanno nulla a che fare con quell'incidente.
Inoltre... che io sia quel ragazzo o no, fa differenza?
I tuoi sentimenti per me cambierebbero?
No, non cambierebbero affatto.
A prescindere da questo...
Tu mi piaci, Vice Presidente.
Vado...
Riposa un altro po'.
Sì, arriverò per le 19.
Le mando un SMS con il codice,
mi può fare il favore di portare i pacchi dentro se arriva prima di me?
La ringrazio, sì...
Io... oggi trasloco.
Ma è giorno feriale.
Costa di meno nei giorni feriali.
Lavoro da poco,
così i miei genitori hanno pagato il deposito e la ditta di traslochi.
Devo ridurre le spese il più possibile per ripagarli.
Deve essere stato difficile renderti indipendente dopo aver vissuto finora con i tuoi.
Ma per diventare una donna in carriera come Lei, è necessario.
Vivrò qui vicino così potrò lavorare di più.
Ma, non è ora della riunione con il team dei progettisti?
Cosa?
Omo!
D'ora in poi mi concentrerò di più sul lavoro.
- Vado. - Ok.
[Lee Sung Yun]
Il cliente non è al momento raggiungibile...
Scrittore... aspetta da molto?
No...
Il suo Book Concert ha ottenuto molte recensioni positive.
Siamo stati oberati di lavoro per questo!
Ci chiamano per interviste e apparizioni Tv.
Lei continuerà ad accettare queste richieste, vero?
No, non lo farò.
Perché no? Sarebbe grandioso se continuasse.
Lei ci sa fare col pubblico.
Il suo Book Concert mi è piaciuto molto.
Specie la parte in cui ha dichiarato la sua cotta per quella ragazza.
Lei era presente, vero?
Sarà rimasta molto colpita!
- Segretaria Seol. - Sì?
Il segretario Choi è andato al raduno con i suoi commilitoni,
puoi farmi da autista per oggi?
Mentre andiamo, devo dare uno sguardo ai documenti.
Certo, lasci fare a me!
La accompagnerò senza fare disastri!
Non mi accompagnerai... nell'aldilà, vero?
Ma cosa dice...
Mi hai chiamata?
Possiamo pranzare insieme, vero?
Sì, non hai altri impegni per pranzo.
È il nostro primo pranzo insieme, da quando siamo diventati una coppia.
Voglio un posto speciale!
Sì, prenoterò un posto speciale.
Nessun posto che già conosciamo. Voglio un altro locale.
Va bene, allora farò la lista dei nuovi ristoranti.
Che ne pensi di mangiare anche un po' di torta?
Dobbiamo festeggiare questo momento particolare.
Sì, farò preparare quella che ti piace tanto, la cheesecake!
Bene...
Cos'è questo?
Una coppia parla in questi termini?
È una cosa che faccio sempre, ma stavolta mi sento strana...
So che è stupido, ma che ne dici di mettere le candeline?
No, non è necessario.
Ma io l'ho preparata per festeggiare l'inizio della nostra relazione.
Vuoi dire che l'ho fatta preparare io, dato che ho fatto la prenotazione.
Le pietanze sono di vostro gradimento?
Sì, tutto delizioso.
Grazie molte. Sembrate una coppia fantastica.
Qualcuno potrebbe pensare che lei sia la sua segretaria!
Buon appetito.
Che ne dici se non tornassimo in ufficio e ci godessimo il nostro appuntamento?
Cosa?
Facciamo una passeggiata e andiamo al cinema.
Non si può fare.
Non c'è bisogno di fare la seria.
Comunque non ho appuntamenti per questo pomeriggio.
Ma devi tornare al tuo posto.
Non è giusto spassarsela durante l'orario d'ufficio, tantomeno
andare ad un appuntamento.
- Non mi è chiaro. - Cosa?
Adesso ti stai comportando da segretaria.
Mentre così, sei la mia ragazza.
Penso... che dobbiamo mettere le cose in chiaro.
In che senso?
Finora mi hai sempre sostenuto,
ma facendolo anche ora mi fai sentire in colpa.
Questa sensazione non mi piace.
Ad esempio, prima mi hai versato da bere
e mi hai offerto anche il fazzoletto.
Queste non sono cose che una coppia fa di solito.
Non posso farci niente.
È il mio lavoro
cercare di renderti le cose facili.
Per questo dobbiamo chiarire i ruoli.
D'ora in poi, mi aiuterai solo per le cose riguardanti il lavoro.
Per tutto il resto ci penserò da solo.
- Ma questo è... - Fai come ti dico e basta.
Anche se sono un capo narcisista,
non voglio esserlo quando sono il tuo ragazzo.
Okay.
Segretaria Seol, non farai un altro sbaglio, vero? Vedi di non perderti...
Non si preoccupi.
Conosco bene questa zona.
La posso portare a destinazione ad occhi chiusi!
Non ci farai chiudere gli occhi per sempre, vero?
Guardi! Siamo quasi arrivati!
Quale avvenimento? La cosa mi rende ancora più agitato,
dato che non stai commettendo più errori!
Ma quella...
Non è la sua ex moglie?
Quello sarà un suo amico...
Avrei dovuto sbagliare strada, così non l'avrebbe rivista.
Perché dovevo combinare un disastro proprio oggi?
Mi scusi.
Smettila. Va tutto bene, non preoccuparti!
No, no.
Ti serve qualcosa?
Indifferenza.
Voglio che tu sia indifferente e pigra.
Forse ho parlato troppo in riunione...
- Mi fa male il collo. - Ottimo lavoro.
Che sta facendo?
Aigoo, Vice Presidente!
Cosa sta facendo?
Se aveva bisogno di fotocopie, ci avrei potuto pensare io.
- Lo faccio io... - Me ne occupo io!
No. Ho già finito ed ho imparato ad usare questa fotocopiatrice da solo!
So persino fare le fotocopie con varie dimensioni.
D'ora in poi, farò da solo le copie che mi occorrono.
Grazie.
Che ci fate tutti in piedi qui?
Per caso ha lasciato il suo posto?
No, sono sempre stata seduta alla mia scrivania.
Allora com'è potuto accadere?
Cosa? Cosa sta succedendo?
Sai... il Vice Presidente...
si stava facendo le fotocopie da solo.
- Cosa? Da solo? - Sì.
Per poco non mi è venuto un infarto.
Vi siete accorti che il cuore mi si è quasi fermato, vero?
Perché questa situazione mi mette a disagio?
- Segretaria Kim. - Sì?
Deve andare dal direttore finanziario. La sta cercando.
Va bene.
I biscotti per il Vice Presidente sembrano costosi e buonissimi.
E se ne assaggiassimo qualcuno? Che ne dici?
Ne volete uno?
No.
La prego di scordarsi di quello che ha appena sentito.
Non ho mai toccato quei biscotti prima.
- Dico bene? - Sì.
Il Vice Presidente si è appena preparato tè e biscotti da solo?
Sì, l'ho visto con i miei occhi!
La cosa mi inquieta parecchio!
Ma come mai oggi si comporta così?
Si è occupato da solo delle fotocopie e degli snack.
Penso di sapere il motivo.
Quelli che possono reggere, si avvicinino.
- Già siamo vicini a Lei. - E dai!
Io penso...
che è come se fosse un preavviso di licenziamento!
Anche senza il nostro aiuto, è in grado di fare tutto!
Cosa? Non penso proprio.
Invece io penso sia questo.
Altrimenti, come potreste spiegarvi
il suo stranissimo comportamento?
- Anche se è strano... - Come faremo?
Mia figlia sta per compiere un anno...
Ma non è questo il punto. Il problema è come farò col prestito?
E io come farò? Ci sono tantissime cose che voglio mangiare...
Siamo tutti preoccupati!
Avreste dovuto darvi da fare sul lavoro,
come me!
E allora tu, invece di pensare ad arricchire il curriculum, perché non cambi atteggiamento?
Hai veramente un carattere pessimo!
E io?
Bae Hyun Seung.
Sei uno stagista, non ti riguarda!
Hanno davvero intenzione di licenziare qualcuno?
È come la calma prima della tempesta.
Ma cosa diamine starà succedendo?
Ah, eccola!
Un momento...
È la prima volta che preparo il tè.
Certo... lo darò alla Segretaria Kim.
Fermo lì...
Mi volevi?
Siediti lì.
Ho preparato il tè per la prima volta in tutta la mia vita
e voglio che tu lo beva.
Assaggialo.
Vice Presidente, ho qualcosa da dire.
Parleremo dopo che lo avrai bevuto.
Il tè che ho preparato per la prima volta con le mie mani,
si starà raffreddando.
Va bene.
Scotta!!
Stai bene? Ti sei scottata la lingua?
- Apri la bocca. - No...
- Sto bene! - Aprila!!
- No, sto bene! - Aprila!
Devo dire una cosa a tutti!
Veramente, oggi per me è...
un giorno speciale.
Un giorno speciale?
Sì. Oggi...
è il primo giorno della "Comunicazione con i Dipendenti"
che ho deciso di promuovere da quest'anno in poi.
"Comunicazione con i Dipendenti"?
Sì.
È un giorno in cui vi guarderò negli occhi, uno ad uno e
vi trasmetterò con lo sguardo la mia gratitudine.
E la prima con cui ho iniziato è... la Segretaria Kim!
Allora... continuerò il contatto visivo
con un altro di voi.
Responsabile Jung.
Grazie per il lavoro svolto.
Piacere di vederti.
Scusi, Vice Presidente...
Ha una montagna di documenti da controllare.
Li deve firmare tutti altrimenti non possono essere autorizzati.
- Davvero? - Sì.
Mi dispiace, ma devo rimandare all'anno prossimo
il contatto visivo con il resto di voi.
Buon lavoro a tutti.
Arrivederla!
Non capisco...
All'improvviso, il giorno per la Comunicazione con i Dipendenti?
Appunto. Forse ultimamente ha sentito il bisogno di relazionarsi con tutti noi.
No! Penso di aver capito tutto.
Sono sicura...
che è colpa della Segretaria Kim.
Cosa? Non so di cosa tu stia parlando.
Di' la verità.
Ce lo hai tenuto segreto...
E glielo hai suggerito tu, vero?
Hai colto l'occasione per salvarci tutti!
Cioè, il Vice Presidente non avrebbe mai avuto un'idea simile.
È stata sicuramente una tua trovata!
È la verità, Segretaria Kim?
Beh... diciamo...
E brava, dai!!
Non farlo mai più!
Mi sono sentita a disagio per tutto il tempo!
Aigoo...
Ma lui si è riservato apposta del tempo per parlare con noi.
Quindi non vuole licenziarci, no?
Giusto. Se voleva farlo,
perché ha cambiato atteggiamento, oggi?
Giorno della Comunicazione con i Dipendenti...
Sono un genio!
Come sono riuscito a tirare fuori un'idea simile all'ultimo secondo?
Che ne pensi Segretaria Kim?
Prima non sono stato geniale?
Vice Presidente.
Il fatto che ti occupi di cose che competono a me,
mi fa sentire a disagio.
Penso non volessi dire questo.
Volevi dire il contrario, non "a disagio", giusto?
Assolutamente no.
Non voglio un trattamento speciale solo perché abbiamo una relazione.
Questo ferisce il mio orgoglio!
Non ti va a genio che stia sbrigando da solo quello che compete a te?
Sono 9 anni che mi occupo io di queste cose.
Quindi, permettimi di continuare a farlo per te.
Vado.
Segretaria Kim.
Ho capito cosa vuoi dire.
Ma non voglio che ti occupi più di queste faccende secondarie.
Faccende secondarie?
Occuparmi di tali faccende fa parte del mio lavoro.
Io faccio del mio meglio per portare a termine questi compiti
e vedere il mio capo soddisfatto del mio lavoro
mi rende orgogliosa!
Ma il modo in cui lo hai detto,
fa intendere che non t'importa nulla e questo mi ferisce molto.
Sei tu che stai ferendo me, adesso.
Davvero non capisci perché ho deciso di occuparmi da solo di queste faccende?
Sono sempre stato abituato ad essere servito.
Pensi sia stato facile per me farle da solo?
Le ho volute fare per te.
Volevo essere buono verso di te.
Sì, ma da oggi in poi non farlo più.
Questo è il nostro posto di lavoro
e qui ci lavoriamo.
Non ho altra scelta, che tracciare una linea di separazione tra Kim Mi So
e l'essere la tua segretaria!
Sono una segretaria e tale devo rimanere qui.
Spero tu capisca.
Sei troppo razionale.
Allora, torno alla mia scrivania.
Quello che ha detto è giusto.
Ma perché mi sento così?
Senta... Segretaria Kim.
Per caso... ha fatto arrabbiare il Vice Presidente per qualcosa?
Assolutamente no.
Invece penso di sì. C'è un'aria tesa in questo posto.
Non so cosa sia successo, ma perché non gli chiede scusa e basta?
In realtà sono spaventata. Ho il cuore che mi batte forte.
Beh, non penso di aver fatto nulla per cui debba scusarmi.
Però...
si è sempre scusata col Vice Presidente,
anche quando aveva ragione.
Cosa?
Non riesco proprio a capire.
Come fa ad essere così razionale?
Come può essere tanto meticolosa su tutto?
È proprio una stacanovista che tiene solo al lavoro.
Non ti piaceva quanto fosse meticolosa, razionale
e stacanovista la Segretaria Kim?
Non è per questo che l'hai tenuta al tuo fianco per 9 anni?
Lei non capisce come possa sentirsi un uomo.
Forse è perché non è mai uscita con nessuno?
Nemmeno tu sei mai stato con una donna.
Fino a qualche ora fa, impazzivo per lei
ma adesso sento che un piccolo problema si è trasformato in un disastro.
Ogni volta che colpisco nel segno, lui mi ignora.
Beh, comunque...
Succede in tutte le relazioni.
Una piccola divergenza d'opinione
può causare una lite funesta.
Ma...
Quando una coppia litiga spesso su certe cose
e inizia a prendersi tempo per riflettere,
la relazione finisce male.
- Come è successo a me. - Cosa?
Abbiamo appena iniziato ad uscire insieme. Ci stai maledicendo o cosa?
Padrone...
Young Joon.
Fai in modo che questa lite si risolva in fretta.
Altrimenti vi lascerete,
com'è successo a me.
Ma che ha?
Però... si è sempre scusata col Vice Presidente,
anche quando aveva ragione.
Prima non mi facevo tanti problemi a scusarmi con lui,
persino quando avevo ragione.
Chissà perché non è più così semplice.
Dopo, quando parleremo forse faremo la pace?
Segretaria Kim, le va bene se per oggi vado via prima?
Ho il trasloco in corso.
Certo, vai pure! Buona fortuna con il trasloco.
- Sì, bene. A domani! - Ciao!
Il mio programma di oggi
è terminato?
Dimmi che dobbiamo fare la pace...
Sì, non ci sono altri appuntamenti per oggi.
Dimmi che vuoi cenare con me per chiarirci!
Va bene...
Segretaria Kim, puoi andare...
Dimmi di non andarmene e chiedimi di fare qualcosa insieme!
Certo. Anch'io torno a casa.
Dimmi che la tua segretaria può andarsene
e che Kim Mi So invece deve venire ad un apputamento con te!
Bene...
Allora io vado.
Ma che fai? Dimmi di venire con te, subito!
Dai! Dimmi di non andarmene così!!
Uffà, mi stai facendo innervosire!
Mamma, è l'appartamento 301, non il 302. Ma quante volte devo dirtelo?
Comunque, mandali a questo indirizzo.
Va bene...
Salve!
- Sono per l'appartamento 301, vero? - Sì.
Scusi per il ritardo.
- Non importa. Abbiamo quasi finito. - Bene...
Perfetto... bellissimo!
Accipicchia...
Questo mi sarà molto utile.
Andiamo!
Salve.
Per caso ha visto il mio ventilatore?
Il ventilatore? È suo?
L'ha preso prima il ragazzo che vive sul tetto.
Cosa?
Pensavo ti avessero buttato via perché eri rotto,
ma funzioni alla grande!
Dovrei chiamarti...
il ventilatore di Ko Gwi Nam,
Il Ventilatore Ko!
Il Ventilatore Ko...
Ehi, cosa ci fa qui?
Ah, oggi ha traslocato? Sta distribuendo dolcetti di riso ai vicini?
Ma quali dolcetti!
Mi ha davvero fregato il ventilatore!
Ma che problema ha? Perché mi ha rubato il ventilatore?
Ah... questo è suo?
L'ho preso perché pensavo lo avessero buttato via.
Colpa sua! Perché lo ha lasciato in mezzo alla strada?
Ma che sta dicendo? Stavo portando le mie cose nell'appartamento!
E poi... come fa a dire che qualcuno lo voleva solo buttar via?
Si vede bene che è nuovo!
Di questi tempi, le gente butta via pure le cose che funzionano ancora!
Guardi questo tavolo... Io ho solo preso quello che qualcuno...
Cioè, non parlo di questo tavolo...
Comunque è un peccato!
Glielo restituisco senza altre pretese.
Ma quali pretese se era già mio?
Mannaggia...
[Pil Nam Unni]
Sì, Unni.
Lascia stare, non voglio bere!
Sono stanca.
Sì, ciao!
Sembra delizioso!
Il cibo cinese è l'ideale dopo un trasloco!
Chi è?
Cosa sono questi pomodorini?
Che intende "cosa sono"?
Li ho piantati con le mie mani, li ho annaffiati
e mi sono assicurato che prendessero molto sole.
Sono i miei preziosi pomodorini a cui tengo moltissimo!
Li prenda...
Il braccio si sta stancando.
Perché mi sta dando queste cose a cui lei tiene così tanto?
Ecco... mi dispiace per prima.
Li consideri come la tariffa per aver usato il suo ventilatore per qualche minuto,
e come un regalo di benvenuto dal suo collega di lavoro.
Allora... io vado.
Sono stata troppo dura con lui prima?
Quando ordinerà per i pasti, lascerà molti avanzi
perché in genere le porzioni sono troppo abbondanti.
Spero non stia suggerendo di mangiare insieme.
Assolutamente no.
Quando ordinerà a domicilio,
prima di iniziare a mangiare, mi darà metà porzione.
Così non lascerà avanzi ed entrambi ne trarremo vantaggio.
Questo cos'è?
Era troppo per me,
così ho pensato di dargliene un po'.
Allora, vado.
Aspetti, Kim Ji Ah.
Non mi deve ringraziare!
È per i pomodorini che mi ha dato prima.
Non è questo. Volevo solo dirle
che dovrebbe ordinare riso fritto con i gamberetti!
Preferisco quello, per la croccantezza
dei gamberetti.
- Cosa? - Anche per il maiale in salsa agrodolce.
Preferisco inzuppare i pezzi uno ad uno separatemente piuttosto che...
Me lo ridia!
No...
Mangerò tutto per non offendere la sua generosità.
Ma quale generosità! L'ho fatto solo perché dovevo!
Allora lo accetterò in base allo stesso principìo!
In realtà non era nemmeno per questo! Me lo ridia!
No, sono un ragazzo educato!
Beh, lo sa che preferisco i pomodori grandi e non i pomodorini?
I pomodori grandi sono lì! Glieli darò la prossima volta!
Sono ancora acerbi! Mi ridia subito tutto!
Voglio mangiarmi tutto!!
[Ci siamo incontrati per caso, ma forse...]
[era destino. Lee Sung Yun]
Se fossi stato da solo non ce l'avrei fatta.
Ma lei era lì con me e per questo non la lascerò mai più.
Io la proteggerò ad ogni costo.
[Kim Mi So]
Il Vice Presidente non mi chiama nemmeno...
Chi è?
Vice Presidente!
Stavi dormendo?
È presto per andare a letto.
Senti...
Oggi...
- C'è un pacco per te! - C'è un pacco per lei!
Cosa?
- Lei è Kim Mi So, giusto? - Sì, sono io. Grazie!
[Kimchi stagionato]
Kimchi stagionato di Dolsan?
Grazie alle televendite è molto famoso.
È buonissimo.
- Allora lo voglio anch'io. - Cosa?
Mangiamolo insieme.
Possiamo mangiarlo con questo!
Cosa c'è lì dentro?
Una cosa che ti piace.
Allora... decidi tu se vuoi entrare.
È il ristorante dove mangiammo. Sei andato fin lì?
Certo. Li ho grigliati io!
Imo! Mi può impacchettare questi?
A proposito. La padrona del ristorante
si è ricodata di quando siamo andati insieme l'ultima volta.
Mi ha persino dato in omaggio quegli insetti che ti piacciono tanto.
- Insetti? - Sì.
Oh, sono i Bandaegi! [Larve fritte]
Cotenna di maiale e insetti.
La mia ragazza ha proprio dei gusti particolari.
Ti ringrazio.
Mi ringrazi perché ti ho portato tutte le cose che ti piacciono?
No. Perché ti sei presentato alla mia porta.
Volevo vederti.
Allora perché in ufficio fai tanto la tipa seria?
In ufficio, tu sei il Vice Presidente
e io sono una segretaria, per questo sto più attenta!
Ed è anche per questo che volevo mantenere ben distinti i ruoli.
Comunque, scusa per averti fatto rimanere male, Vice Presidente.
Non mi piace...
Caspita! Sei proprio un bel tipo!
Sto cercando di scusarmi!
Non è quello, parlo del modo in cui mi chiami.
D'ora in poi, chiamami "Oppa".
Cosa?
Perché non lasciamo le cose come stanno e basta?
Anche tu mi chiami ancora "Segretaria Kim".
Allora anch'io ti chiamerò per nome, Mi So.
Di' "Oppa".
Op...
O...
Op...
Forse la prossima volta!
Facciamo le cose con calma, ok?
Mi So.
Mi So, le tue sorelle sono qui. Aprici!
Le tue sorelle?
- Apri la porta! - Devo comunque presentarmi.
Voglio che lo sappiano tutti il più presto possibile.
Un attimo...
Non adesso. Vieni con me!
- Perché? Ma ti stanno chiamando. - Mi So.
- Fa' silenzio!
Segretaria Kim, devo presentarmi alle tue sorelle!
Mi stai dicendo di entrare lì dentro?
Aspè... aspetta!
Segretaria Kim!
Io sono Lee Young Joon, il Vice Presidente del Gruppo Yumyung!
In questo momento sei il mio ragazzo!
Stai fermo qui!
Aspetta! Segretaria Kim!
Per favore, non farti sentire.
Quanto ci hai messo? Ma eri dentro!
Perché non hai aperto prima?
Mi ero appisolata.
Ma, come mai siete venute?
Beh, prima avevi una voce strana.
Siamo venute per farti sentire meglio!
Se vedi cosa ti abbiamo comprato, resterai con la bocca aperta!
Questa è...
la cotenna di maiale alla griglia dal nostro ristorante preferito!
Sarà buonissima... Ma già la stai mangiando!
Ah, mi è venuta voglia all'improvviso.
Allora perché ce ne sono due porzioni?
Già... Ma hai solo due mani...
- Ecco, in realtà... - Per caso...
hai lasciato entrare di nuovo il Vice Presidente?
Beh, ha mangiato subito e se n'è andato.
Quello è uno pieno di soldi! Non aveva altro posto dove andare?
La volta scorsa gli hai pure dovuto cucinare il ramyun!
Davvero?
Quindi la volta scorsa gli hai dato il ramyun e adesso gli hai grigliato pure la cotenna?
Omo, ma perché è così viziato?
- Ma... - Non gli ho offerto niente oggi.
Ha portato tutto lui!
Aigoo! È terribile!
Ti ha comprato cotenna di maiale e non carne di manzo?
Omo, ma perché è così tirchio?
Mi So, tu non puoi stare con un tipo del genere.
Già te l'ho detto.
Quell'uomo... appartiene ad un'altra specie!
Esatto.
Anche se voi due vi piacete, la sua famiglia si opporrà!
Che succede se la madre ti dà una busta piena di soldi
e ti dice: "Stai lontana da mio figlio"
e ti butta dell'acqua in faccia?
Aigoo, guardi troppi drama Unni!
Anche se la sua famiglia approvasse, io non approverei!
Da quello che ci hai detto,
è un narcisista superficiale.
Quando mai ho detto questo?
E oltretutto,
ci hai detto che non riesce a baciare
perché ha un disturbo di carattere sessuale!
Se ha tanto tempo da perdere,
digli di venire per una visita nella nostra clinica urologica.
Parliamone mentre beviamo qualcosa.
Prendi quelli.
Mannaggia...
Mi So! Vieni a mangiare!
È delizioso!
- Salute! - Salute, Mi So.
Che c'è?
Volevamo fare un altro giro, perché ci butti fuori?
Solo un'altra lattina...
- La prossima volta! - Oh, dai!
Andiamo!
- Ehi! - Ciao!
Vice Presidente...
Segretaria Kim.
Come hai potuto raccontargli quelle cose su di me?
Non è come sembra!
Non gli hai raccontato niente sull'appuntamento stile "blockbuster".
Gli hai detto solamente che ho mangiato del ramyun qui?
E gli hai detto pure che sono un superficiale?
Se davvero lo fossi, non ti avrei portato cotenna di maiale e insetti, non credi?
Mi dispiace.
Se sei arrabbiato, ti capisco.
Smettiamola.
Potremmo litigare di nuovo.
Ci siamo appena riconciliati.
E tu sei così bella...
che la rabbia è già sparita.
Quel giorno ho agito d'impulso
e ti ho messo in imbarazzo. Mi sento in colpa.
Dopo verrò in ufficio. Parliamone.
Segretaria Kim, buongiorno.
Ecco...
Posso... vedermi un momento con lui?
Voglio dirgli chiaramente cosa provo e farla finita.
Va bene.
Sei stata bene?
Sì, diciamo...
Sono giorni che non rispondi alle mie chiamate
e mi sento male a pensarci.
Grazie per essere venuta.
Mi fa piacere vederti.
Quel giorno...
scusa se ho confessato i miei sentimenti in quel modo davanti a tutti.
Volevo solo farti capire che ero sincero.
Ti ho sorpresa, vero?
Sì.
Ma non sono venuta per questo.
Quand'ero piccola, tu mi hai protetta
in una situazione difficile e te ne sono grata.
Ho sempre avuto questo desiderio di poterti ritrovare.
Ma...
per te non provo sentimenti di altro genere.
Per questo...
Non posso accettare
ciò che c'è nel tuo cuore, Oppa.
Per caso...
è per Young Joon?
Sì.
Tu...
lo sai cos'ho passato a causa sua per tutti questi anni?
A causa sua ho sofferto molto,
poi ho deciso di mollare tutto e andare all'estero!
Sai come mi sono sentito?
Di nuovo con questa storia?
Fino a quando continuerai a dire sempre le stesse cose?
Ancora non ti sei stancato?
Stancato?
Come puoi dire una cosa del genere?
Io mi ricordo ancora chiaramente di tutto!
Per questo, continuo a soffrire.
Tu invece stai bene, vero?
Hai cancellato tutti i ricordi che erano sconvenienti per te.
Non ti illudere.
E non chiamare di nuovo Mi So per raccontarle queste sciocchezze.
Se le parlerai di nuovo di queste cose,
anche se siamo fratelli la pagherai.
Andiamo.
Vice Presidente.
Lo Scrittore sta soffrendo molto.
Non ti dispiace per lui?
Il passato che lo ossessiona,
non esiste per niente nei miei ricordi.
Dispiacersi per qualcosa che non si ricorda,
è solo da ipocriti, non trovi?
Spero che non parleremo mai più di questa storia.
Sì, come vuoi.
Dove stiamo andando?
Facciamo un giro.
Oggi sarò il tuo segretario!
Quando sorridi sei sicuramente più bella!
Vuoi andare in un posto in particolare?
Non saprei...
Voglio solo fare una bella passeggiata.
È proprio bello qui!
Hai freddo?
Un pochino.
Forse è perché siamo vicini al fiume e l'aria è un po' frizzante.
Aspetta qui.
Metti questo.
Grazie.
È bordeaux!
Penso che il bordeaux ti si addica molto.
Ti sbagli.
A me stanno bene tutti i colori,
ma il bordeaux in particolare mi sta una meraviglia!
Certo...
Questo non l'ho detto io,
ma il mio stilista personale che mi ammirava molto.
Chi è questa persona?
Qualcuno che conosco?
No. È un conoscente di mia madre, quindi non lo conosci.
Sin da bambino mi ha sempre ammirato,
quindi mi faceva i vestiti su misura.
Ti faceva i vestiti su misura?
Sì, non lo faceva per nessun altro, nemmeno per i suoi nipoti.
Li disegnava solo per me.
Lo stilista Jang Jung Do
fece quel cardigan apposta per lui.
Anche se è mio figlio, quel cardigan gli donava molto.
Quel giorno,
lo vidi allontanarsi da casa vestito così e pensai che era molto carino.
Non fraintendere.
Non sto sbadigliando perché mi annoio a stare con te.
È perché mi sento a mio agio.
Mi sento così rilassato
da voler dormire sempre.
Allora vuoi riposarti un po' in macchina?
Anche se siamo ad un appuntamento...
che ne dici di riposare un po'?
Andiamo.
Non si è ammalato lì dentro?
Si ammala facilmente.
E se beccassimo un malanno?
- Io sto bene... - Parlavo di me non di te.
Temo che potrei beccarmi un malanno.
Giusto, lei si ammala facilmente.
Oppa, non mi scorderò mai il tuo nome.
Il tuo nome è Y...
- Lee... - Scema...
Te lo sei di nuovo scordata!
Non inizia con Y!
- Il mio nome è Lee Sung... - Come stava...
il mio Hyeon?
Giusto.
Lo ha sicuramente chiamato "Hyeon".
In genere i bambini fanno questo tipo di errori.
E se... l'avessi scambiato con un altro nome che ha la pronuncia simile?
Sung Hyeon Oppa?
Che c'è?
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura Jen_82, Sara_H e Usagi
soulasianfansub.blogspot.com